Club-Magazin 01/96

[Stanglnator]

Hallöchen!

suche das Club-Magazin 01/96, speziell die Übersetzungshilfe für "Mustangisch"

Falls das jemand abgeben möchte, gerne auch eine Kopie des genannten Artikels PM an mich!

Gruß
der Andi

[Stanglnator]

Hauruck!!!

Es wird doch sicher jemand die genannte Ausgabe über haben, oder die entsprechenden Seiten kopieren können!
Würde mich auch über einen Tip alternativer Übersetzungshilfen freuen.

Gruß
der Andi

[SUSI]

Hallo,

die Ausgabe 1/96 ist sicher im Archiv, aber derzeit bringt mich keiner dazu in den Schränken der Dachschrägen danach zu kramen bei gefühlten 50° ist dies hoffentlich zu verstehen. Aber morgen soll es ja einen kühleren Tag geben dann schau ich mal nach.

SUSI

[T5owner]

Ich hab sie auch im Archiv, aber im Keller. Wie das so ist, wir alle haben nur die Zeit, die wir haben. Ein bißchen Geduld also.

[Stanglnator]

Hi,

sollte nicht so rüberkommen, als möchte ich stressen Sorry, falls das falsch ankam!
Bei den Temperaturen mach ich selbst auch nur wenn es nötig ist einen Finger krumm.
Hab mich auch mächtig gefreut, als es heute endlich gewittert hat
Endlich mal ein bischen Abkühlung. War ja echt nicht mehr auszuhalten.

[Stanglnator]

Vielen, vielen Dank an Ralf für das Bereitstellen der entsprechenden Seiten!!!

Gruß
der Andi

[T5owner]

Na, jetzt hab ich es auch schon kopiert. Deswegen warten wir ja immer, ob nicht ein anderer schneller ist:)

Für alle anderen:
Es handelt sich um eine bebilderte Übersetzungshilfe aus dem Oxford-Duden ISBN-411-01765-1. Das Buch kostete 1994 ca. 48 DM, also jetzt bestimmt entsprechend in Euro.
Da ich ja immer pingelig mit dem Copyright bin, hätts von mir nur eine Kopie zur persönlichen Club-Ansicht gegeben. Ich hoffe, niemand stellt es ins Web, das wäre nämlich noch illegaler:)
Wer noch die Kopie will, einfach melden und sie geht per Post wie 1996 noch allgemein üblich ab.

[Orbiter]

Jetzt habt ihr mich langsam soooo neugierig gemacht !

Bitte was wird da übersetzt wo es sich lohnt so ein Bohei drum zu machne ?
Zumal der Duden ja doch keinen Spielraum für auslegungen lässt ?

Grüße
Markus wäre ich eine Katze würde ich jetzt mit dem Schwanz wedel Bernhardt

[T5owner]

ca. 7-8 Seiten mit Autozeichnungen, in denen die englischen und deutschen Fachbegriffe für Teile stehen. (nicht amerikanisch, weil Oxford-Duden)
http://www.abebooks.de/9783411017652/Ox ... 017651/plp

29,95 Euro

[Orbiter]

Heist in der Clubzeitung ist die wichtige Essenz des gesamten Duden ? und der Duden ist handelsüblich?
Ich überlege ob ich den Duden nicht zur Feier des bestandenen Tüv mir gönne ?
den Raubanteil meiner Kundschaft wird englisch sprachig bei mir vorständig.

Währen halt 40,-€ für ein Gebrautes Buch !

Grüße
Markus mit der Motorbiebel Bernhardt